...

sizi unutmayacağız
mekanınız cennet olsun
özgür, oğuz...

14 Aralık 2008 Perşembe

Merhabalar,

14 aralık güncellememizle sizlerleyiz. Bu güncellemede Great Teacher Onizuka'nın 16. bölümünü, Elfen Lied'ın 8. ve 9. bölümlerini sizlere sunuyoruz. Ayrıca Tsubasa mangasının ilk cildinin direk linki de eklenmiştir.

Elfen Lied'ın bitimine az kala yeni başlayacağımız seriyi sizlere sormanın en mantıklısı olacağını düşündük ve küçük bir anket hazırladık. Katılırsanız fansub çalışmalarımız için çok iyi olacaktır.

Bu arada grubumuza katılmak isteyen herkesle görüşmelere açığız. Çeviri, zamanlama, encode konusunda - çok iyi - bilgiye sahip olan herkese grubumuz açıktır. Fakat grubumuzun misyonu gereği çalışmalarımızda (özellikle de çeviri konusunda) nicelikten çok nitelik önemli olduğu için aradığımız tek şart yapılan işin hakkıyla yapılmasıdır. Fansub çalışmalarında bulunmak isteyen herkesi aramızda görmekten mutluluk duyarız.

İyi seyirler...

Anime Çalışmalarımız

Great Teacher Onizuka


Onizuka Eikichi 22 yaşında bir serseridir. Eskiden bir motosiklet çetesinin liderliğini yapan Onizuka mükemmel bir öğretmen olmak amacıyla üniversiteye gitmiş ve sonunda stajyer öğretmen olmaya hak kazanmıştır. Derslerde fosur fosur sigara içen, öğretmen olma avantajını kullanarak liseli kız kaldırmaya çalışan ama aslında gerçekten iyi bir öğretmen olmak istiyormuş izlenimi veren Onizuka’nın ilginç maceralarını konu alan bir yandan da Onizuka’nın öğrencilerinin hayatlarını ve birbirleriyle olan ilişkilerini yansıtan bir seri. Seride pek fazla cinsellik ya da şiddet bulunmamakta, yer yer argo kullanılmış ama bu da izleyiciyi rahatsız edecek düzeyde değil.

1) Ders-1 GTO-Efsane Başlıyor

2) Ders-2 Uchiyamada'ya Giriş

3) Ders-3 Geç Saatte Çatıdan Atlayış

4) Ders-4 Onizuka'nın Özel Hayatı

5) Ders-5 Dişe Diş, Göze Göz

6) Ders-6 Çevredeki Komplolar

7) Ders-7 Bütün Tutkuların Annesi

8) Ders-8 Kolay Bungee Jumping

9) Ders-9 Onizuka ve Savaş Sanatı

10) Ders-10 Herkes İzliyor

11) Ders-11 Bir Milletin İdolü Olmak

12) Ders-12 Hainlik Formülü

13) Ders-13 En İyisi Gerekiyor

14) Ders 14: İki Arada Bir Derede

15) Ders 15: Büyük Fedakarlık

16) Ders 16: Güzellik + Zeka = Tehlikeli Bir Karışım

Elfen Lied


Normal insandan bir takım farklı güçleri olan yeni bir tür, diclonius olarak bilinmektedir. Bu türün çoğu üyesi normal insanlara zarar vermemeleri için kontrol altına alınmıştır. Seride bu türün bir üyesi olan, aynı zamanda da çok küçük bir çocuğun zeka seviyesine sahip olan Lucy (Nyuu) adlı karakter ön plandadır. Bu karakterin gelişimini ve bazı normal insanlarla olan ilişkisini inceleyerek başlayan bu anime konu olarak derin sayılacak düzeydedir. Buna ek olarak aşırı derecede çıplaklık ve şiddet içerir. Bu yüzden bundan rahatsız olacak olan hassas arkadaşlara veya belli bir yaşın altındaki animeseverlere bu seriyi önermiyoruz.

1) Hoş Bir Tesadüf

2) İmha

3) Derinliklerde

4) Çarpışma

5) Karşılama

6) Derinlerdeki Hisler

7) Yüzleşme

8) Başlangıç

9) Hatıralar

Genshiken


Shiiou Üniversitesi Modern Görsel Kültür Topluluğu olan Genshiken, sosyal ilişkilerinde başarısız; tüm hayatlarını animelere, mangalara, video oyunlarına, doujinshilere ve bu tarz başka şeylere ayıran bir grup otakudan oluşmaktadır. Anime, bize Japonya’daki otakuların yaşamından çeşitli kesitler sunan son derece gerçekçi bir yapım. Bu tarz şeylerle ilgilenen, arka arkaya 20 bölüm anime izleyip popüler bir manganın son çıkan bölümüyle ilgili 1 saat konuşabilen insanlar eminim bu animede kendilerinden bir parça bulacaklardır. Seri her yaş grubuna uygundur, çok az miktarda argo hariç hiçbir zararlı içeriğe sahip değildir.

1) Modern Görsel Kültür Topluluğu
- Part01
- Part02

2) Modern Gençliğin Eğlence Tercihleri
-Part01
-Part02

*Not: İlk bölümün açılışında animenin içinde geçen başka bir animenin ''Kujibiki Unbalance'' açılış şarkısı olduğu için karaoke yapmayı gerekli görmedik. Diğer bölümlerde Genshiken'in kendi açılış şarkısı olduğundan grubumuzun karaokelerini görebilirsiniz.



Bölümler hakkında da kısaca teknik bir bilgi vereyim:
Çalışmalarımız softsub olup bölümlerimiz .mkv formatındadır. Great Teacher Onizuka'nın rawlarını [a4e] grubundan, Elfen Lied'ınkini ise [RaX] grubundan elde ettik. Her iki gruba da teşekürü bir borç biliyoruz. GTO'nun bazı bölümlerinde (softsub yapmadan önce rawa kendi bölümlerinin adlarını gömdüklerinden dolayı) [a4e] yazısını görebilirsiniz.

Ayrıca bölümlerleri izlerken sorun yaşayanlar buradan 'K-Lite Codec Pack'i ücretsiz indirerek kurulumdan sonra çıkan Mediaplayer Classic'le sorunsuzca bölümleri izleyebilirler.

İyi seyirler...

Manga Çalışmalarımız

Merhabalar,
Fullmetal Alchemist mangasının ilk cildiyle Türkçe manga çalışmalarımızı sizlere sunmuş bulunuyoruz. Çok yakında Captain Tsubasa, xxxHolic ve 20th Century Boys mangalarını da sizlerle paylaşacağız.

Fullmetal Alchemist


Çoğu işin simyacılar tarafından simyayla halledildiği bir dünya düşünün. Bu dünya bazı açılardan bugünkü dünyadan çok daha ileri, ama bazı icatlar simyanın varlığı nedeniyle hiç yapılmamış. İşte bu dünyada iki simyacı olan Elric kardeşlerin( Ed ve Alphonse) simya yasalarına aykırı olarak ölen annelerini simya kullanarak diriltmeye çalışmalarıyla başlıyor seri. Bu olayın sonrasında korkunç bir felakete uğrayan bu iki kardeş eski yaşamlarına geri dönebilmek için Felsefe Taşı adı verilen çok güçlü bir maddeyi aramaya başlarlar. Seri animesinin aksine şu an devam etmekte, ama ne yazık ki ülkemizde animesi kadar bilinmemektedir( pek çok manga gibi). Serideki argo ve şiddet düzeyi bugünün şartlarında kimseyi rahatsız edecek düzeyde değil, ama duygusal olarak yıpranabilecek küçük yaştaki anime-manga hayranlarının seriye başlamaları pek uygun olmayabilir.

1) Fullmetal Alchemist Cilt-01

2)Fullmetal Alchemist Cilt-02

3)Fullmetal Alchemist Cilt-03

Captain Tsubasa


Çoğumuzu zamanında televizyonun başına kilitleyen, şu an sahip olduğum futbol sevgisinin oluşmasında kesinlikle katkısı bulunan Captain Tsubasa animesinin mangasını fazla tanıtmamıza gerek yok aslında. Çoğu kişi zaten biliyordur. Sadece Tsubasa’yla, Ishizaki’yle, Wakabayashi’yle, Misaki’yle, Hyuga’yla, Wakashimazu ve diğerleriyle tekrar görüşebileceğimizi söylemem yeterli. Animeden daha kapsamlı olan ve animede hiç görmediğimiz maceralara sahip olan bu mangayı okumak Nankatsu’yu özleyenler için kuşkusuz hoş bir deneyim olacaktır.

A) Kaptan Tsubasa Cilt-01

1) Kaptan Tsubasa Bölüm 001
2) Kaptan Tsubasa Bölüm 002
3) Kaptan Tsubasa Bölüm 003
4) Kaptan Tsubasa Bölüm 004

XXXHolic


Kimihiro Watanuki diğer insanların göremediği ruhları vb. şeyleri görebilen bir öğrencidir. Başına bela olan bu mahluklardan kurtulmaya çalışan Watanuki ilginç bir mağazaya sahip olan Yuuko’yla karşılaşacak ve bu olay hayatını ciddi bir şekilde değiştirecektir.

1) xxxHolic Bölüm_01

Ani-Station fansub grubundan tüm anime ve mangaseverlere merhabalar..

Birkaç ay önce üç arkadaş, athırsızı-makhpiya,comanche(ben), bir fansub grubu kurmaya karar vermiştik.İş, güç, seyahat, yaz tatili derken kısmet bugüneymiş.

Biraz kendimizden bahsediyim;
Anime-manga dünyasıyla tanışmamız yaklaşık iki sene önceye, animemadness fansub grubuna çevirmen olarak katılışımıza tekabül ediyor. Çocukluğumuzda izlediğimiz Tsubasa'yı,
Pokemon'u falan saymassak tabi:). Death Note'u 20. bölümünden bitişine kadar a-mad çatısı altında Türkçeye kazandırdık. Tabi bu süreç içerisinde encode, zamanlama, kareoke gibi teknik bilgiler içeren konularda Ozuma'nın, animemadness'ın kurucusu ve
yöneticisi, bize (özellikle de bana) kattıkları yadsınamaz.

A-mad fansub grubunda bir-bir buçuk senelik aktif çalışmamızdan sonra 'ani-station' adı altında kendi grubumuzu oluşturmaya karar verdik.

Gelelim ekibimizin altyapısına, projelerine ve beklentilerine;
Bugüne kadar Türçeye kazandırılmış birçok anime ve manga serilerini takip ettik. Bazı çalışmalar, çeviri konusunda, gerçekten kaliteliyken birçoğunun da eksik olduğunu gördük. Çevirilerimizdeki kalitenin ortalamanın çok üstünde olacağını tereddüt etmeden söyleyeblirim.
Projelerimizin geneli softsub olucaktır. Kareoke efektleri ve encode konusunda çok ayrıntılı bir bilgimiz olmadığı için daha sade çalışmalar görüceksinizdir.

Biraz da projelerimizden bahsedeyim;
Great Teacher Onizuka gibi uzun soluklu bir seride karar kıldık önce. GTO'yla eş zamanlı olarak GTO'ya nazaran daha kısa anime serileri yayınlamayı düşündük. Kısa serilerden de ilk olarak Elfen Lied'la başlayacağız, Elfen Lied'ın bitimine yakın da Genshiken'i sizlere sunucağız.
Üç tane de manga serisi yayınlamaya karar verdik. Bunlar; Fullmetal Alchemist, Captain Tsubasa ve 20th Century Boys. Fakat bunların sırası ve çıkış tarihleri konusunda bi karar vermedik henüz.

Ani-Station Fansub grubu olarak siz anime ve mangaseverlerden tek beklentimiz manevi desteklerinizdir.

Türkiye'de Türkçe animeciliğin gelişmesi ve yaygınlaşması dileğiyle...

Ani-Station Fansub grubu